넷플릭스가 2026년 첫 로맨틱 코미디로 선보인 이 사랑 통역 되나요가 공개 직후 화제를 모으고 있다. 홍자매 작가의 신작이자 김선호와 고윤정의 만남으로 제작 단계부터 관심을 받았던 이 작품은 1월 16일 전 회차 공개 이후 넷플릭스 국내 순위 3위를 기록하며 흥행 가도를 달리고 있다. 12부작으로 구성된 이번 드라마는 통역사와 톱스타의 이색적인 만남을 다루며 언어는 통역되지만 마음은 통역되지 않는 로맨스를 그려낸다.
이 사랑 통역 되나요 기본 정보
| 제작 | 넷플릭스 오리지널 시리즈 |
| 공개일 | 2026년 1월 16일 (전 회차 동시 공개) |
| 총 회차 | 12부작 |
| 장르 | 로맨틱 코미디 |
| 연출 | 유영은 감독 |
| 극본 | 홍정은·홍미란 작가 (홍자매) |
| 시청 등급 | 15세 이상 관람가 |
이 사랑 통역 되나요는 호텔 델루나, 주군의 태양, 환혼 등을 히트시킨 홍자매 작가의 순수 오리지널 각본으로 제작되었다. 최근 웹툰이나 소설 원작 드라마가 많은 것과 달리 완전히 새로운 이야기로 시청자들에게 신선함을 선사하고 있다.
줄거리 및 주요 등장인물
기본 줄거리
다중 언어 통역사 주호진이 예측 불가한 매력의 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡게 되면서 벌어지는 이야기를 그린다. 언어 능력은 천재적이지만 사랑 앞에서는 서툰 통역사와 통통 튀는 성격으로 어디로 튈지 모르는 톱스타가 서로 다른 언어와 문화 차이로 인해 겪는 오해와 소통 과정을 유쾌하면서도 달달하게 풀어낸다.
주호진 (김선호)
한국어, 이탈리아어, 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어 총 6개 국어를 유창하게 구사하는 세계적으로도 흔하지 않은 다중 언어 통역사이다. 뛰어난 언어 실력을 갖춘 이성적인 인물이지만 엄친아처럼 보이는 겉모습과 달리 길치에 은근히 허당인 모습도 가지고 있다. 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡게 되면서 조금씩 가까워지고 그녀와의 대화가 즐거워진다.
차무희 (고윤정)
좀비 배역을 통해 글로벌 톱스타로 발돋움한 여배우이다. 화려한 겉모습 뒤에 여린 내면을 가진 인물로 통통 튀는 성격과 예측 불가한 매력을 지녔다. 하지만 그녀에게는 비밀이 있는데 영화 조용한 여인에서 맡았던 배역 도라미가 촬영 중 와이어 추락 사고의 영향으로 환각처럼 나타나 온갖 부정적인 말을 내지르며 그녀를 괴롭힌다.
쿠로사와 히로 (후쿠시 소타)
차무희와 함께 데이트 TV 프로그램 로맨틱 트립에 출연하는 일본 배우이다. 일본, 이탈리아, 캐나다를 함께 여행하며 조금씩 가까워지는데 무희와 같은 언어로 소통할 수 있는 인물로 삼각관계를 형성하며 극에 긴장감을 더한다.
도라미의 정체와 의미
도라미는 단순한 환각이 아니다. 차무희가 영화에서 맡았던 배역이었지만 촬영 중 와이어 추락 사고 이후 그녀에게 나타나기 시작한 또 다른 자아이다. 도라미는 차무희 안에 존재하는 또 하나의 인격이라기보다는 차무희가 관계 안에서 반복적으로 선택해온 태도의 집약에 가깝다.
말하지 않기 위해 말하고 드러내지 않기 위해 공격하며 버려지지 않기 위해 먼저 밀어내는 방식이 바로 도라미가 하는 역할이다. 도라미가 등장하는 순간 차무희는 관계의 전면에서 물러나게 되며 이는 관계가 더 깊어지는 것을 막기 위한 방어기제로 작동한다.
도라미가 의미하는 것
도라미는 관계를 파괴하기 위해 존재하는 것이 아니라 관계가 본격적으로 시작되기 전에 스스로 균열을 만들어버림으로써 감당할 수 없는 실패를 피하려는 예방적 방식이다. 이는 한때 차무희를 살려낸 생존 방식이었지만 현재의 관계를 지탱하는 데는 더 이상 작동하지 않는다.
극 중에서 도라미의 진짜 정체는 차무희와 똑같이 생긴 그녀의 어머니로 밝혀지며 차무희의 트라우마와 가족사가 복잡하게 얽혀 있음을 보여준다.
이 사랑 통역 되나요 결말 해석
이 사랑 통역 되나요의 결말은 전형적인 로맨스의 문법을 따르는 듯 보이면서도 결정적인 지점에서 한 발 물러선다. 갈등은 정리되고 인물들은 같은 방향을 바라보지만 이 엔딩은 모든 문제가 해결되었음을 선언하지 않는다.
결말의 핵심 메시지
차무희의 불안은 사라지지 않고 도라미 역시 완전히 소멸되지 않는다. 이 작품은 의도적으로 이제 괜찮다는 확답을 주지 않으며 대신 이들이 어떤 상태에 도달했는지를 조용히 보여줄 뿐이다.
두 사람은 서로를 완벽히 이해하게 되었다거나 상처를 모두 공유하고 극복했다는 식의 결론에 도달하지 않는다. 불안이 올라오는 순간 그것이 곧바로 관계의 결론이 되지 않는다는 사실을 경험했다는 점이 달라진 것이다.
주호진의 선택
주호진 역시 끝내 모든 것을 통역해내는 인물이 되지 않는다. 오히려 그는 완벽한 전달이 불가능하다는 사실을 인정한 상태에 도달한다. 그럼에도 불구하고 관계를 지속하기로 선택하는 것 오해가 발생할 수 있다는 전제를 안고도 곁에 머무는 것이 그의 결정이다.
통역사라는 설정은 이 지점을 설득력 있게 만든다. 통역은 원문을 즉시 판정하는 작업이 아니라 잠시 보류하고 다시 확인하는 작업에 더 가깝다. 주호진은 그 직업의 리듬을 관계에 그대로 가져온다. 너무 빨리 확정하지 않기 너무 빨리 단정하지 않기 너무 빨리 상처로만 해석하지 않기가 그의 태도이다.
사랑의 진정한 의미
이 작품이 말하는 통역은 언어 기술이라기보다 관계에서 무엇을 성급하게 결정하지 않을 것인가에 대한 선택으로 읽힌다. 결말은 사랑의 성취를 감정의 극대화로 표현하지 않으며 두 사람이 선택한 것은 훨씬 소극적인 상태이다.
문제를 없애주지는 않지만 문제와 함께 머무를 수 있는 자리를 만드는 것 이것이 이 사랑 통역 되나요가 제시하는 결말의 핵심이다. 완벽한 해결이 아닌 불완전함을 받아들이며 함께 걸어가는 관계의 모습을 보여준다.
작품의 특징과 볼거리
글로벌 로케이션
일본 도쿄와 가마쿠라 이탈리아 피렌체와 치비타 디 반뇨레조 캐나다 밴쿠버 한국 서울 광화문 등 3대륙 4개국을 배경으로 펼쳐지는 로맨스가 시청자의 시선을 사로잡는다.
홍자매 작가의 신작
호텔 델루나 주군의 태양 환혼 등을 히트시킨 홍자매 특유의 재치 있는 대사와 오리지널 각본으로 신선함을 선사한다.
완벽한 캐스팅
김선호의 6개 국어 통역 연기와 고윤정의 감정 연기가 조화를 이루며 공개 직후 넷플릭스 국내 순위 3위를 기록했다.
우연히 만나고 반갑게 재회하고 안타깝게 엇갈리는 순간마다 다채로운 배경이 더해져 몰입도를 끌어올리는 생생한 영상미가 특징이다. 마치 사진 찍듯 뇌리에 남는 추억의 순간처럼 낭만적인 장면들이 오래도록 가슴에 남을 것이다.
시청자 반응과 평가
2026년 1월 16일 전 회차 공개 이후 이 사랑 통역 되나요는 넷플릭스 오늘 대한민국의 탑10 시리즈 순위 3위에 올라 대중들의 뜨거운 관심을 받고 있다. 눈물의 여왕 이후 오랜만에 재밌는 로맨틱 코미디라는 평가와 함께 김선호의 목소리가 장르라는 찬사를 받고 있다.
언어는 통역되지만 마음은 통역되지 않는 로맨스
완벽하지 않기에 더 진실한 사랑 이야기
이 사랑 통역 되나요는 불완전함을 받아들이는 용기를 보여준다
12부작 전편이 넷플릭스를 통해 한 번에 공개되어 몰아보기가 가능하며 15세 이상 관람가로 누구나 편하게 즐길 수 있는 작품이다. 로맨틱 코미디를 좋아하는 시청자라면 이번 주말 이 사랑 통역 되나요를 통해 특별한 감동을 느껴보는 것은 어떨까.
넷플릭스 이 사랑 통역 되나요 지금 바로 시청하기
12부작 전편 공개 · 15세 이상 관람가
김선호 고윤정 후쿠시 소타 출연
